After much testing, I have determined that the reason that I was experiencing problems installing drivers, software, or updates in Windows recently was because I had removed the user-level environment variables for TEMP and TMP even though they were still available via the system-level environment. Creating copies for the user environment fixed the problem (at least the installation problem, now there is the issue of redundant environment variables, but that’s not so bad).